GUÍAS DE INVOICISTA · Cobro

Due on receipt y due upon receipt: significado en español

Due on receipt y due upon receipt significan «pago al recibir la factura». Expresan la misma condición de pago, sin un plazo de 15 o 30 días. Mira cómo se usan y qué diferencia hay con past due.

Ir a una sección de esta guía

DEL PLAZO A LA FECHA

Calcula cuándo vence.

Elige la fecha desde la que empieza el plazo acordado con tu cliente. El resultado cuenta días naturales, incluidos sábados, domingos y festivos.

Usa la fecha de emisión o de recepción que corresponda a tu acuerdo.

Para Due on receipt, la fecha inicial debe representar la recepción de la factura. Si tu acuerdo establece días hábiles u otro punto de partida, revisa ese plazo por separado. En Invoicista, comprueba la fecha del documento antes de compartirlo.

Sobre estos plazos: Stripe y QuickBooks.

Qué significan due on receipt y due upon receipt

Ambas expresiones se traducen como «pago al recibir la factura». Indican cuándo se espera el pago, no que ya cobraste ni que la factura esté saldada. Úsalas si esa fue la condición acordada con el cliente.

Traducción de los términos de pago

En inglésEn españolQué indica
Due on receipt / Due upon receiptPago al recibir la facturaEl vencimiento coincide con la recepción.
Due on October 5Vence el 5 de octubreDue on necesita una fecha o el resto de la expresión.
Balance dueSaldo pendienteEl importe que falta pagar.
Past dueVencido / atrasadoLa fecha de pago ya pasó y sigue habiendo saldo.
Paid in fullPagado en su totalidadEl pago completo ya fue recibido.

La condición y el estado son datos distintos

Payment terms: Due on receipt

Indica cuándo se espera el pago según el acuerdo.

Balance due: $120

Indica cuánto sigue pendiente. Ese saldo cambia cuando registras dinero recibido.

Ponlo en el documento

  1. Comprueba el acuerdo

    Usa esta condición si el cliente acordó pagar al recibir la factura.

  2. Revisa las condiciones en el editor

    Selecciona o escribe Due on receipt. Quita cualquier instrucción incompatible, como un plazo Net 30 que no corresponda.

  3. Comprueba la copia que envías

    Abre el PDF y revisa el texto de condiciones y el saldo. El envío no registra un pago automáticamente.

Si el vencimiento ya pasó, consulta qué significa past due. Para un plazo acordado, revisa Net 15 y Net 30.

PARA TU PRÓXIMO TRABAJO

Prepara la factura que acompaña el cobro.

Describe los servicios y sus precios en español. Revisa los datos de tu cliente y el documento en inglés antes de guardarlo y compartirlo.

3 facturas gratis de por vida · Sin tarjeta