GUÍAS DE INVOICISTA · Crear

Cómo hacer una factura en inglés, paso a paso

Sigue una factura de jardinería desde los datos del cliente hasta el total de US$176.45. Descarga el ejemplo, revisa sus campos en inglés y elige una plantilla o la app para preparar tu documento.

Ir a una sección de esta guía

UN SERVICIO, DE LOS DATOS AL PDF

Cómo llenar la factura: sigue el mismo trabajo.

Este ejemplo ficticio factura un corte de pasto, el retiro de ramas y seis bolsas de mulch. Los pasos sirven para completar una plantilla o revisar el documento que prepares en la app.

Si el cliente todavía está revisando el precio, empieza con un presupuesto en inglés. La factura presenta el cobro según lo acordado.

  1. Identifica quién cobra y a quién.

    Escribe el nombre y contacto del negocio en From, y los del cliente en Bill to. Añade la dirección del trabajo si es distinta de la dirección del cliente.

    From
    Verde Yard Co. · Mateo Rivera
    Bill to
    Luis Torres
    Invoice number
    VY-1042

    Usa una referencia que permita localizar esta factura sin confundirla con otra. Los nombres de este ejemplo son ficticios.

  2. Describe los servicios en inglés y separa las partidas.

    Description explica el trabajo. Qty es la cantidad, Rate el precio por unidad y Amount el resultado de multiplicarlos. Una tarea a precio cerrado lleva cantidad 1; un material cobrado por bolsa lleva el número de bolsas.

    Partidas del ejemplo · USD
    DescriptionQtyRateAmount
    Lawn mowing service1$75.00$75.00
    Branch removal service1$40.00$40.00
    Mulch delivery (6 bags)6$8.00$48.00

    Seis bolsas × $8 = $48. Si escribes $48 como precio unitario y mantienes cantidad 6, cobrarías $288 por error. Si el precio de una tarea ya incluye un material, no lo cobres otra vez en otra línea.

  3. Comprueba subtotal, impuesto, total y saldo.

    Subtotal de las tres partidas
    $163.00
    Impuesto ilustrativo · 8.25%
    $13.45
    Total de la factura
    $176.45
    Pagos recibidos en este ejemplo
    $0.00
    Balance due · USD
    $176.45

    El saldo coincide con el total porque no hay pagos recibidos. Si cobraste una parte, conserva el total y resta ese dinero una sola vez. Un anticipo solicitado que todavía no llegó no es un pago recibido.

    El 8.25% solo ilustra este caso. Confirma la tasa y los conceptos gravables del trabajo que tú vas a facturar.

    Cambiar las cantidades y comprobar el cálculo
  4. Distingue la emisión del vencimiento.

    Invoice date identifica cuándo emites el documento; Due date indica la fecha acordada para el pago. En este ejemplo, la emisión es el 7 de septiembre de 2026 y el vencimiento el 21 de septiembre de 2026, con la condición Net 14.

    Escribe también cómo puede pagarte el cliente. Usa las condiciones acordadas para ese trabajo y comprueba que la fecha coincide con ellas.

    Entender las condiciones y calcular una fecha de pago
  5. Abre la versión final antes de compartirla.

    Compara el PDF con el trabajo: cliente, referencia, descripción, cantidades, importes y vencimiento. Si rellenaste una plantilla, guarda el archivo, ciérralo y vuelve a abrirlo para comprobar que conserva los datos.

    Confirma el destinatario y comparte el PDF por el medio acordado. El archivo que adjuntes debe coincidir con la referencia y el importe que menciones en el mensaje.

Examinar el PDF de este ejemplo aquí

Sobre la estructura del documento: guía de facturación de Xero. Los importes y el PDF anteriores pertenecen al ejemplo de Invoicista.

Para hacerlo desde el teléfono, revisa las capturas y el PDF de la guía para facturar desde el celular.

Si prefieres preparar la factura en Invoicista

  1. Identifica tu negocio

    En el perfil, completa el nombre que debe aparecer en los documentos y tus datos de contacto. Añade el logo si lo tienes.

  2. Elige Factura

    Usa Presupuesto si todavía estás proponiendo el trabajo. El tipo elegido cambia el documento que verá tu cliente.

  3. Añade el cliente y el trabajo

    Dicta los servicios con sus precios o completa los datos en el editor. Separa conceptos que tengan cantidades o tarifas distintas.

  4. Completa el cobro

    Revisa impuestos, descuentos, anticipos recibidos y vencimiento. Usa lo acordado para ese trabajo.

  5. Abre el PDF

    Comprueba que tus datos y el total están completos. Comparte esa versión con tu cliente.

Los datos que necesitas tener a mano

DatoPara qué sirve
Nombre y contacto del negocioQue el cliente identifique quién cobra.
Cliente y dirección del trabajoRelacionar el documento con el servicio correcto.
Servicios, cantidades y preciosExplicar cómo se forma el total.
Condiciones y fecha de pagoMostrar cuándo se espera el pago.

Prepara el perfil de tu negocio una vez y revisa los datos de cada trabajo. Confirma los precios antes de dictar. Si corriges una errata, edita la factura existente y comprueba la versión actual del PDF antes de compartirla.

El idioma de la app y el del documento

Puedes describir el trabajo en español, portugués o inglés. Revisa la descripción final en inglés, sobre todo nombres propios, medidas y términos del oficio.

TU PRIMERA FACTURA

Del trabajo que describes al PDF en inglés.

Habla o escribe los servicios y sus precios. Revisa la factura antes de guardarla y compartirla con tu cliente.

3 facturas gratis de por vida · Sin tarjeta